How the threat of their stadium closing inspired St. Pauli punks to publish a magazine — and create an enduring image for their club